札記•之一P1140297  

 

 

  

   在大師父眼中的世界,最重要的知識就是明白自己有什麼是做不到的。

             - 比爾布福特《煉獄廚房食習日記》 -

 

 

   要相信自己,才明白自己什麼都做得到;要面對自己,才明白自己有什麼是做不到的。

   這兩件事情都不容易。

   日本NHK1988年拍攝的大河劇《武田信玄》第四十三集中,有這麼一段意象交錯的對話:

 

    武田信玄:「你相信上天,將自身獻於毘沙門天,一切仰仗天威,自然活得無憂無慮吧。」

    上杉謙信:「委身於上天,是為了實現無我而進行的殘酷戰爭。像你這種,能相信己力的人是在是幸運啊。」

    武田信玄:「在這個亂世當中,只有依靠自己的力量才能活下去。」

    上杉謙信:「為天所指引才始有自我。」

    武田信玄:「你太過聽從天意了。」「不求己力的話,他力是不會出現的。」

    上杉謙信:「你已經被自我的意識所迷惑。」「所謂己力就是知道自己的無力。」

       上杉謙信(頓、愕然):不求己力的話,他力是不會出現的。

    武田信玄(頓、愕然):「所謂己力就是知道自己的無力。

 

   實在是很佩服編劇,還有演員。一如同後世給他們兩人的評價:「天與地」,兩個設定截然不同的劇中要角,這短短三分鐘的對話,就給鮮明勾勒出來了。

   而這兩種設定,不正是兩個極端?

   相信人定勝天;知道人力有時而窮。

   如果可以的話,希望可以相信,也可以面對,而恰如其分。

   畢竟,天與地相合,才是一個世界。

 

 

 

  

Ps.圖片:春季的台北大安森林公園。

 

Ps.2.影片在這2835左右開始。不過其他版本的翻譯跟這邊有點差異就是了。

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

天佑 手藝

柚子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論